.:به نام خدای جان آفرین حکیم سخن در زبان آفرین:.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند
♫ وقتی که با سرعت میدویی احساس میکنی در حال پروازی ♫
♫ در زیر ابرهایی که آسمونُ پوشوندن ♫
♫شهر نفوذ ناپذیرُ دیدم ♫
♫ جهان کوچیک و برامون قابل لمسه ♫
♫ این رویا, متعلق به ماست♫
♫همه ی حرکتا یه جور رقص و نمایشه ♫
♫درست مثل حرکت دست رهبر ارکستر ♫
♫ این احساس غیر قابل توصیفه ♫
♫ برو رمبو برو رمبو ♫
♫ ما به سمت وحشیگری میریم ♫
♫از قلمرو برو♫
♫ تا بتونی به آرامش برسی ♫
♫ درسته حالُ از دست دادیم اما سالهای روشنیُ در پیش رو داریم ♫
♫ زمان گذشته مونُ ضبط میکنه ♫
♫ با تموم اتفاقات, عاشق همیم ♫
♫ و این قلبمونُ کنترل میکنه ♫
♫ تابستون,تمام اشکهای سفرمونُ خشک میکنه ♫
♫ با سیگنالها و انعکاسها شروع کنین ♫
♫ درست حالا, پرواز می کنیم ♫
[فقط در کنار تو]
[قسمت هفتم]
صبحا اطراف خونه ام میدوم
منم صبحا با سگام پیاده روی میکنم
توی ساختمون شماره 8 زندگی میکنم حالا همسایه ایم
سگُ فراموش کنین به نظر صاحب سگ و «چیائو شیائوی » ما سرنوشت مشترکی دارن
فکر میکنم یه سرنوشت شیطانیه که ولمون نمیکنه
چرا بهم خیانت میکنی؟
اون حالا یکی از ماست هرگز ندیده بودم انقد به مردا توجه کنی
بخاطر اینکه بینمون یه چیز مشترک وجود داره
جشن تولید پهبادمونه برای اینکه به کمکتون تونستیم محصولمونُ به موقع عرضه کنیم
بخاطر همین ازم خواستن دعوتتون کنم
چرا صادقت ندارین؟
اگه جاتون بودم شما رو به یه وعده غذایی دعوت میکردم
حتی اگه فقط یه شام دونفر باشه
این روش صادقانه ترئه
...یا میتونین مستقیما بیایین خونه ی من
نیازی نیست کاری کنی ازت محافظت میکنم
میتونم از خودم محافظت کنم چرا باید به حرفت گوش بدم؟
بخاطرم , مراقبش باشین
مُردی, بیرون
به غیر از مهارت،نیاز به حواس پرتی داریم
صعود میکنین ومن حمله میکنم
روی این حقیقت ریسک میکنین که بهم شلیک نمیکنه؟
آره
نباید بترسین
اگه نمیتونین انجامش بدین
خودتونُ مجبور نکنین سریع صدام بزنین
عجله نکنین,منتظر میمونم
نیازی نیست
!مراقب باش, تله ست
لطفا منطقه رو ترک کنین
چانگ جین شیونگ, واقعا بهم شلیک کردی
مگه فعالیت تیمی نبود؟
کی برد؟
...اگه میخوای,من
نه پیروز شدیم نه شکست خوردیم
زمان تموم شد
فکر کردم شکست خوردیم
بیایین با هم بریم
همیشه راجب مدیرت زمان صحبت نمیکنین؟
نیازی نیس
چیائو شیائو, سوار شو
عالیه که دوباره لبخند میزنی
عالیه که آدم بتونه کاری جز تحقیق توی آزمایشگاه انجام بده
چرا میخواین به « نَن چیائو» نزدیک شین؟
دوستش دارم
بخاطر اینکه دوستش دارم میخوام بهش نزدیک شدم
به عشق توی نگاه اول اعتقاد ندارین؟
باور نمیکنم این دلیلتون باشه
خونه خیلی شلوغه
خونه ای که پیدا کرده ام خیلی بزرگه
مهمون داری؟
-نه -پس باید دزد باشه
دزد نیس
نه مهمون و نه سرقت
پس یه زنه
یه زنُ مخفی کردی.آره؟
نه
..برادر بزار بهت بگم...بهتر نیس
...نه
چطوره بریم و یه نگاهی بندازیم؟
حدسم اینه خونمُ تبدیل به ویرونه کرده باشه
میخواد «شی جون چینگ» رو پیدا کنه
مهم نیس, بزار بگرده
بهر حال « شی جون چینگ» مرده
هی، شی جون چینگ برگشت؟
نه,هنوز
ترک محل اقامت يه اشتباه بزرگه
و حالا يه رساله مهمُ گم کردي
کس ديگه اي اطلاع داشت این رساله پیشته؟
نه
اگه نتوني اسم مقصرُ بگی باید به تنهايي مسئوليتشُ برعهده بگيري
سرباز «شي جون چينگ»بخاطر گم کردن سند فايلهاي محرمانه
اشتباهت غيرقابل بخششه
مسئولین آکادمی تصمیم گرفتن
شما از تيم شمشير آسمان مرخص و از مدرسه اخراج کنند و ديگه حق بازگشت ندارين
گزارش به افسر,اینجام تا گزارش کنم
...شی جون چینگ, اون زمان -چانگ جین شیونگ
به غیر از شی جون چینگ هیشکی در مورد این سند اطلاعی نداشت
خودش شخصا پذیرفت
اون راجب ارزش این اطلاعات خبر داشت چطور نمیدونستی؟
ما یه نفرُ از دست دادیم
نمیخوام ببینم خودتُ توی دردسر میندازی
اگه احساس بدی داری پس مطمئن شو بخاطرش موفق میشی
شی یو, اگه این پیامُ دیدی سریع باهام تماس بگیر
گفتی بیام اینجا اما هیشکی نیومد دنبالم
عجله کن و جواب بده
فکر میکنی نمیتونم پیدات کنم؟
با داشتن شماره تلفنت فکر میکنی نمیتونم مکانتُ پیدا کنم؟
صبرکنین,آقای راننده مستقیم برین تا به تقاطع برسین
...بعدش به سمت راست بپیچین واز طریق راه فرعی وارد اتوبان بشین
-ممنون - خوبه,میدونم
حتی اگه راهب فرار کنه معبد که نمیتونه «حتی اگه خودتُ مخفی کنی نمیتونی خونه اتُ با خودت ببری»
شی یو؟
!!شی یو
!!برگشتم
چه خونه ی کوچیکی,کی میتونه اینجا زندگی کنه؟
سرماخورده؟
فراموش کردی داروتُ بخوری
شی یو؟
...شی یو؟ عزیزم
کجاس؟
اوووه
کی میتونه اینجا بخوابه؟
دوست دختر داره؟
برادر
سلام
سلام عزیزم, کاری داری؟
آره مشغولم
وقتی کارم تموم شه سریع برمیگردم خونه نگران نباش
منم دلم برات تنگ شده چطور میتونه نشه؟
دلم برا کی میتونه تنگ شه؟
فقط یه زن دارم دیگه,درسته؟
نگران نباش، باشه؟
واقعا دلم برات تنگ شده
نمیتونم زیاد باهات صحبت کنم باید برم
موقع کار نمیتونی با موبایل صحبت کنی
بیا بازی
!!آه
سلام؟
به «شی یو» بگو گوشیشُ جواب بده
سبک قدیمی
چی گفتی؟
جواب ندادن گوشی قدیمی شده
قبلا طعمه رو گرفته
عجیب نیس که مجبورم میکنی بازی کنم و نمیخوای بری خونه
منتظر خرگوش بودی
بدون هیچ زحمتی صیدش کنم پ ن : اشاره به داستان ماهیگیری که بدون هیچ زحمتی ماهیگیری میکرد
تماسهای «نَن چیائو» رو جواب نمیدی اما میگی طعمه رو گرفته؟
نظر شکارتُ پرسیدی؟
...نمیدونم چه نظری راجبم داره
اما قطعا راجبم نظری داری
جرات ندارم
برادرمی
برادر , میزاری یه سوال جدی بپرسم؟
معنی «اغوا» رو میدونی
اغوا»یعنی»
نباید عاشق شی
اگه عاشق شی یعنی شکست خوردی
هر وقت که میای به این سنجاق خیره میشی
چه گناهی مرتکب شدی که
این همه سال با نگاه کردن به این خودتُ سرزنش میکنی؟
پشیمونی سودی داره؟
چی؟حقیقت داره برملا میشه؟
بعد از اینکه از شمشیر آسمان اومدی گفتی میخوای بری دانشکده نظامی
بعد از فارق التحصیلی گفتی میخوای به مرزهای آبی جنوب چین بری
دخالت نکردم و فقط صبر کردم
بالاخره برگشتی و گفتی میخوای شغلتُ عوض کنی وگفتی میخوای رو پای خودت بایستی
خوب، مهم نیست
اما خیلی چیزا رو ازم مخفی می کنی
حالام اومدی میپرسی پشیمونی فایده ای داره
هنوزم مثل قبل دخالتی نمیکنم
نمیخواین دخالت کنین یا نمیتونین؟
همه مون باید با مشکلاتمون روبه رو شیم
این واقعیتم وجود داره که
هیشکی نمیتونه کمکی کنه
درهر صورت باید تمام سعیتُ بکنی
این تنها راه برای جلوگیری از پشیمونیه
چرا گفتی بیام؟
مگه همینُ نمیخواستی
چه خبره؟
سیگنال تلفتُ دنبال کردم از اینجا سردرآوردم
از من میپرسی چه خبره؟
این چیزیه که باید ازت بپرسم
این یه حرکت کلیشه ایه که گوشیتُ گذاشتی توی کیف یه دختر
خیلی از مد افتادست
هی
هی!! شی یو
هی، هی، نه، نه، چه کار میکنی؟
...میدونستم زندگیت نمیتونه انقد جالب باشه
همزمان سادگی رز سفید و
جذابیت رز قرمز داشته باشی
اما هردوشون سمی و خاردارن
چقد بی رحمن
به لطفت,تمام نقشه های که برای نَن چیائو» کشیده بودم »
از بین رفت
نَن چیائو»کدومه؟»
یه زیبا رو
کسیکه به مردم مشت میزنه
و با لبخند,جیغ میزنه؟
نه
میدونستم شکارت عالی نیس
زیبا شناسیت همیشه بد بود
پس مراقب...رز سفیدت باش
میخوام به رز قرمزم کمک کنم
این چیه؟
چانگ جین شیونگ
بالاخره دیدیش؟
دیدن یه دوست قدیمی
-چه حسی داره؟ -دوست قدیمیم نیست
منظورت چیه؟
-دشمنمه -ها؟
بزار ازت بپرسم
فکر میکنی باید با دشمنم چه رفتاری داشته باشم؟
از اونجا که داری ازم میپرسی یعنی کارتُ شروع کردی
میخوام زنیُکه عاشقشه اغوا کنم
علتش چیه؟
...نزاشت توی شرکتش سرمایه گذاری کنم
حالا فقط میتونم روی احساساتش سرمایه گذاری کنم
به نظر نمیرسه حسی بهت داشته باشه
هنوز حمله نکرد ام
تاکتیکهای زیادی دارم
کجا بخوابم؟ کدوم اتاق؟
نمیزارم همین جوری اینجا زندگی کنی آماده شو وارد شرکتش شی
میدونستم بیخودی دعوتم نکردی اما منو میخوان؟
-لازم نیس نگران باشی - آه؟
پس توی اتاقت میمونم نمیتونم سختی بکشم
میرسونمت
چقد «شی یو» رو میشناسی؟
یه سرمایه گذار ,صاحب کلوپ شبانه
متخصص توی صخره نوردی
همیشه فکر میکردم از غریبه هایی که وارد زندگیت میشن نفرت داری
درسته
پس باید ازش فاصله بگیری
راجبش تحقیق کردی؟
پیشگامان همه چیزته
باید مطمئن شم که محیط اطرافت امنه
هرچند «ون دی» گفت
سرمایه گذار نترس فواید خودشُ داره
در حال حاضر مشکل بزرگ شرکتمونُ حل کردی
-به همین خاطر دیگه به وسیله سرمایه گذار نترس تهدید نمیشیم -ممنونم
هنوزم باید مراقب باشی
میدونم,میدونم,میدونم
بعضی از مردم خوب میتونن نیت بدشونُ مخفی کنن,درسته؟
[رئیس: کلوپ استعداد پرواز] متاسفم که چندبار باهات تماس گرفتم
خیلی نادره که
دختری عاشق پهباد باشه
....ممکنه ندونین
دخترایی که مهارت بالایی دارن
نیاز به تکنولوژی بالایی دارن
ممنونم برای کمکتون
این فقط اضافه کردن گل به پارچه ابریشمیه پ ن : جزئیاته
برای اینکه بتونی دختریُ بدست بیاری باید صادقت داشته باشی
باور کنین صادقم
باشه
این مجموعه باارزشمه
بخاطر صداقتت
وقته استفادشونه
یکیُ انتخاب کن
ممنون
!!رئیس, بگیرین
واوو!!اگه این یه فیلم امریکایی باشه باز کردن جعبه یعنی
شروع دومینوی مشکل ها
میتونه یه بمب از طرف رقبامون باشه؟
...براساس طراحی این کنترل
در واقع این یه کنترل پهباده
اما این برای
کوادکوپتر چهار پرست , مال سال 1991ئه عتیقه ست
این همونه که توی این سالها دنبالش بودی؟
واوو!میدونه رئیس چی دوست داره
و اونو خریده
کی میتونه باشه؟
اگه کنترلشُ داره پس
خودشم پیششه
برین سرکارتون
ساعت 8عصر رویای درخشان
میدونین که چی براتون آماده کردم. جرات میکنین بیاین؟
بیشتر از این میترسم که اگه نیام
مشکل ایجاد کنین
پس ساعت 8همدیگه رو میبینیم ناامیدم نکنین
هرگز فکر نمیکردم که یه ریموت بتونه شما رو به اینجا بکشونه
پهبادا معنی خاصی براتون دارن؟
منظورتون چیه؟
چیزی که فقط دیدینش
اولین سنسور ئهMEMS
این سیستم روی پهبادای چند پره استفاده میشه
اما این سنسور وابسته به محیط اطرافشه
بخاطر همین نمیشه انبوه تولیدش کرد
دکتر تیسون فريدريش تمام زندگیشُ روی تحقیق راجبش قرار داد
در آخر، این تکنولوژی
توی پهبادای پیشگامان مورد استفاده قرار گرفت
اطلاعات زیادی دارین
به همین خاطر میخواستم روی شرکتتون سرمایه گذاری کنم
اینا رو حفظ کرده بودم
تحلیلگرم بهم گفت که
پهبادتون ارزش سرمایه گذاریُ داره
این نوآوری چشم انداز خوبی داره
برای اینکه این حرفها رو بزنین
انقد تلاش کردین
به پهبادا علاقه مندین,درسته؟
راجب من میگین یا تحلیلگرم؟
مهم نیس کدومتون عاشق پهبادئه
...دخترایی که
زندگیشونُ وقف پهباد کنن خیلی کمن
چرا منحصر بفردن؟
بعضی افراد آواز میخونن بعضیم طراح مدن
اینم همین طوره طراحی پهبادُ دوست دارم بخاطر همینم ادامه اش دادم
بیاین دلیل برای نوشیدن پیدا کنیم
به سلامتی صنعت پهباد
همونطور که انتظارشُ داشتم
دنبال چیز غیرمنتظره هستین؟
به سلامتی خودم
واقعا به خوبی ای که همه فکر میکنن نیستم
خیلی قوی هستین
فقط نمی خوام افرادی که در کنارمنن
ناامیدشن
چانگ جین شیونگ,ون دی
چین شی یو, شیائو کوی, شیائو آن
و برادر بزرگم
تنها امیدشونم
همه چیز اطرافم شبیه یه مسیر پر پیچ و خمه
و فقط یه نقطه امن وجود داره
هفت سال پیش, زمانی که در حال تقلا و مبارزه بودم
بخاطر اینکه «چانگ جین شیونگ» گذاشت
رساله دکتر فردریشُ بخونم
همونی که بهش اشاره کردین به همین دلیل برای تحصیل به خارج رفتم
با پروفسور روی پهباد تحقیق کردم
این تمام چیزیه که اتفاق افتاد
این داستان برای سرمایه گذارا ساخته شده
تقریبا احساستونُ حس کردم
درمورد پرواز پهباد زیر آسمون پرستاره تا به حال فکر کردین؟
حالا؟
میترسین پهبادتون نتونه از پسش بربیاد؟
تحلیلگرتون بهتون نگفت
دلیل معروفیت پیشگامان توی دنیای تجارت
شناوریه داخلیه؟
واقعا دانشجوی خوب دکتر فردریشین
شناوریه داخلی ایده خودتون بود؟
نه, چانگ جین شیونگ
7سال پیش,اون چند نظریه توی این زمینه داشت
میدونم که اینطور به نظر نمیاد ...اما وقتی باهاش صحبت کنین
متوجه میشین درک و فهمش درباره پهباد
خیلی پیشرفته و بالاس
میتونم به جرات بگم بدون اون پیشگامانی وجود نداشت
میخواین پرواز کنین؟
نه,میتونین برین
حالا زمان مهمی برای شرکتتونه باید برین و به کارتون برسین
اما بهتون قول میدم یه روز
شما رو برای پرواز زیر آسمون پرستاره ببرم
اون زمان بهتون میگم
توی این هفت سال که در حال توسعه پهباد بودین
داشتم چکار میکردم
ممنونم
معمولا دوست ندارم با مردم صحبت کنم اما صحبت با شما سرگرم کننده ست
یه دقیقه صبر کن
نگفتي امروز يه ماموريت سّري داري؟
آره
آره ,ميخوام رساله پرفسور آلمانيُ بخونم آخرين تحقيقاتش درمورد پهباده
براي اين فرصت خيلي زحمت کشيدم
براي همينه که انقد خوب باهام رفتار ميکني
ميخواي به گزارشات خسته کننده ي مرکز فرماندهي گوش بدم؟
البته گزارشات خسته کننده رو
افراد خسته کننده اي مثل تو دوست دارن
منم تصميم دارم از دريايي عشق و محبتِ
دانش لذت ببرم
شي جون چينگ,يه تماس فوري داري
اجازه ترک محلُ نداری
به خاطر یه تماس تلفنی,زندگیش
از بین رفت و دنیاش نابود شد
اما وقتی به بیمارستان رسید پدرش از دنیا رفته بود
پدرش قمارباز بود و اون مجبور شد
بدهیاشُ پرداخت کنه
نیاز داریم برای شرط بندیِ امشب زنده بمونی
میخوایم روی زندگیت شرط ببندیم
!یکی کمک کنه!!یکی
رئیس
اوه,جین شیونگ مدتها از زمانی که دیدمت گذشته
بیا و بنشین
بسته اس؟
تا زمانی که اینجایی نمیبندیم
تنهایی؟
یکم شیرینه
عطرش تندئه
این همونه که مخفیش کردی
بنوش,درُ میبندم
7سال شده
میدونی چقد سعی کردم پیدات کنم؟
وقتی اونطور بی سر و صدا رفتی چرا برگشتی؟
-غیر قابل تحملی کی برگشته؟
وقتی دوستا همدیگه رو میبینن باید شاد باشن
شی جون چینگ و من دوباره همدیگه رو دیدیم
شی جون چینگ برگشته؟
شی جون چینگ,نمیخواد هرگز برگرده
7سال پیش این شرابُ بهم داد
حتی گفت: وقتی فارق التحصیل شدین باهم بنوشیمش
بیا
خیلی گذشته
فکر نمیکردم صاحب این شراب دوباره برگرده
به سلامتی
میرم برات غذا بیارم
کمی جدایی
چکار میکنی؟
درست کردن این مدل پهباد واقعا جذابیت داره؟
امتحان کن ببین
باشه
اون ستاره واقعا مهمه
نباید اینطرف بزنیش
التماس میکنم
عجیب وغریب
مراقب باش
حتی نزدمش داد نزن,منومیترسونی,مراقبم
باشه؟ باشه
آروم باش,آروم باش
ببین. من این کارُ آروم انجام میدم
مراقبم وسط باشه
خیلی سخت نبود
یه کار سادهُ انجام دادی
این مدار که دستته
هسته اصلیه نه؟
به چی خندیدی؟
هسته اصلی اینجاس
-هی,بهم دست نزن -...شی جون چینگ,تو
...شی جون چینگ
آیهو
!!نه
هی
کتابتُ بخون
بیا
به سلامتی
دوباره؟
اوه، باشه
اگه نمیتونی بگو خودتُ مجبور نکن
...اتحاد قدرت
قدرت آهن
قدرت فولاد
قدرت آهن, قدرت فولاد
وقتی مست میکنه شبیه پدرش میشه
آقا,شما با تعمیرگاه تماس گرفتین؟
بله
کمکم میکنین ببریمش داخل
بله
بیا
...کافیه
صورت خورشید, صورت ماه
چین جدید, تابش درخشان
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
♫ بیا نزدیکتر ♫
♫ بزار بیدار بمونم و به صدای قلبت گوش بدم ♫
♫ همونطور که عطرت هوای شبُ پر کرده♫
♫ احساسم بهتُ کاملا مشخص میکنه♫
♫ مهم نیست که ♫
♫ بخاطرت دنیام از بین رفت ♫
♫ چشم های بی گناهم نگرانتن ♫
♫ کمی، کمی عاشقت شدم ♫
♫ بدون اینکه متوجه بشم، عاشقت شدم ♫
♫ عاشقتم، عاشق همه چیزت ♫
♫ حتی اگه لجباز و سرکش باشی واحساستُ بهم کنترل کنی♫
♫ در مرز رویا و حقیقت ♫
♫ همیشه بهت امید میدم و همیشه کنارتم ♫
♫ عاشقتم، عاشق همه چیزت ♫
♫ حتی اگه هیچ کس احساسم بهتُ درک نکنه ♫
♫ میخوام در انتهای داستان کنارت باشم ♫
♫ عاشقتم، عاشق همه چیزت ♫
♫ حتی اگه لجباز و سرکش باشی واحساستُ بهم کنترل کنی♫
♫ در مرز رویا و حقیقت ♫
♫ همیشه بهت امید میدم و همیشه کنارتم ♫
♫ عاشقتم، عاشق همه چیزت ♫
♫ حتی اگه هیچ کس احساسم بهتُ درک نکنه ♫
♫میخوام در انتهای داستان کنارت باشم ♫